Au cours de cette année scolaire les élèves d'un groupe de spécialité1ere AMC1  (Anglais Monde Contemporain) ont eu le plaisir de participer au projet de l'ALCA "Atelier de traduction littéraire". 

  A cette occasion, et au début du projet, ils ont rencontré Nathalie Bru la traductrice du livre "The Hate U Give" de Angie Thomas. Par la suite Marie Chabin, également traductrice, les a accompagnés dans la découverte des spécificités de ce métier. 

 

 Les élèves se sont essayés à la traduction de passages du roman confrontant leurs travaux dans de riches échanges. Nous remercions Wyatt, assistant de langue américain, qui a par ses lectures donné vie aux extraits du roman.

  A l'issue des séances avec Marie Chabin les élèves ont créé des supports vidéos et textes qui présentent le projet en anglais et en français: des reportages sur l'atelier, des book trailers et des interviews de Nathalie Bru et Marie Chabin. 

Liens vers les book trailers :

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/hYU1kAbUd2dC9Y4xchMiVs

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/6GBSShqbS2x2fxzh1vT9nE

Liens vers les reportages :

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/4DjE52fCg6LFK2FpDLFfAF

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/iDJpZ42ah4LjYYQTi9QRhN

Les interviews :